Municipal Court

NOTICE - DO NOT IGNORE YOUR CITATION

NOTAR- NO IGNORE SU CITACIÓN

English

Failure to comply with your written promise to appear may result in additional fines, costs, and a warrant being issued for your arrest.  A warrant subject you to arrest at your home, your place of business (your job), or wherever you may be found. A TELEPHONE CALL DOES NOT CONSTITUTE A LAWFUL APPEARANCE.

1. Inability to pay fine is not a lawful defense for failure to appear in Court to answer this citation.

   2. Extensions to pay the fine may be granted at the time of appearance.

   3. If you are unable to pay in full, you may qualify for other options, including a payment plan.

   4. If you do not have a job you may be allowed to perform community service, to help you satisfy the judgement.

If you have questions, please contact the Court.

Espanol

El incumplimiento de su promesa escrita de comparecer puede resultar en multas adicionales, costos y una orden de arresto emitida. Una orden judicial lo somete a arresto en su casa, su lugar de trabajo (su trabajo) o donde sea que lo encuentren. UNA LLAMADA TELEFÓNICA NO CONSTITUYE UNA APARIENCIA LEGAL.

La incapacidad de pagar la multa no es una defensa legal por no comparecer en la Corte para responder a esta citación.

Las prórrogas para pagar la multa podrán concederse en el momento de la comparecencia. Si no puede pagar la multa completa y / o los costos en su totalidad (un pago), puede calificar para otras opciones, incluido un plan de pago o realizar un servicio comunitario, para ayudarlo a satisfacer el juicio. Si tiene preguntas, comuníquese con la Corte.

___________________________________________________________________________________________________ 

 COMPLIANCE VIOLATIONS - VIOLACIONES DE CUMPLIMIENTO

EXPIRED REGISTRATION

If sufficient proof of updated registration and the penalty fee payment is provided to the Court on or before the first Court appearance date, the violation may be dismissed with a $20.00 dismissal fee. Or pay the fine of $165.00.

REGISTRO VENCIDO

Si se proporciona prueba suficiente del registro actualizado y el pago de la multa al Tribunal en o antes de la primera fecha de comparecencia ante el  Tribunal, la violación puede ser desestimada con una tarifa de despido de $20.00. O pague la multa de $165.00.

_________________________________________________________________________________

EXPIRED DRIVER LICENSE

 If sufficient proof of updated driver license is provided to the Court on or before the first Court appearance date, the violation may be dismissed with a $20.00 dismissal fee. Or pay the fine of $165.00

LICENCIA de CONDUCIR VENCIDA

Si se proporciona una prueba suficiente de la licencia de conducir actualizada a la Corte en o antes de la primera fecha de comparecencia  ante  la Corte, la violación    puede ser desestimada con una tarifa de despido de $ 20.00.  O pague la multa de $165.00

_________________________________________________________________________________

FAIL TO CHANGE NAME OR ADDRESS ON DRIVER LICENSE

If sufficient proof of the updated information is provided to the Court on or before the first Court appearance date, the violation may be dismissed with a $20.00 dismissal fee. Or pay the fine of $165.00

NO CAMBIAR EL NOMBRE O LA DIRECCIÓN EN LA LICENCIA DE CONDUCIR

Si se proporciona una prueba suficiente de la información actualizada a la Corte en o antes de la primera fecha de comparecencia ante la Corte, la violación puede ser desestimada con una tarifa de despido de $ 20.00. O pague la multa de $165.00

____________________________________________________________________________________

FAILURE TO DISPLAY DRIVER LICENSE

If sufficient proof of a valid license on the date of the citation is provided to the Court on or before the first Court appearance date, the violation may be dismissed with a $50.00 dismissal fee. Or pay the fine of $165.00

FALTA DE EXHIBICIÓN DE LA LICENCIA DE CONDUCIR

Si se proporciona prueba suficiente de una licencia válida en la fecha de la citación al Tribunal en o antes de la primera fecha de comparecencia ante el Tribunal, la violación puede ser desestimada con una tarifa de despido de $ 50.00. O pague la multa de $165.00

____________________________________________________________________________________

FAILURE TO MAINTAIN FINANCIAL RESPONSIBILITY (NO INSURANCE)

If sufficient proof of valid insurance is provided to the Court on or before the first Court appearance date, and after verification by the insurance company, the violation may be dismissed with or without a dismissal fee. NOTE: All insurance documents will be verified for validity on the day and time of the alleged violation. If deferred disposition is used to keep the citation off your record, you will have to provide proof you have kept insurance the entire 180 days with no lapses in coverage. Or pay the fine of $465.00. 

FALTA DE MANTENIMIENTO DE LA RESPONSABILIDAD FINANCIERA (SIN SEGURO)

Si se proporciona prueba suficiente de un seguro válido al Tribunal en o antes de la primera fecha de comparecencia ante el Tribunal, y después de la verificación por parte de la compañía de seguros, la violación puede ser desestimada con o sin una tarifa de despido.  NOTA: Todos los documentos del seguro serán verificados para su validez en el día y la hora de la presunta violación. Si se utiliza la disposición diferida para mantener la citación fuera de su registro, tendrá que proporcionar pruebas de que ha mantenido el seguro durante los 180 días completos sin lapsos en la cobertura.  O pagar la multa de $465.00.

*********************************************PLEASE NOTE*******************************************************

WHEN PROVIDING PROOF OF INSURANCE:

Proof of insurance for a Failure to Maintain Financial Responsibility violation or when signing up for the Driving Safety Course option, needs to be submitted to the Court by mail, email, or by fax.

WE ARE UNABLE TO VERIFY INSURANCE ON A CELL PHONE. 

*******************************************TENGA EN CUENTA***************************************************

AL PROPORCIONAR PRUEBA DE SEGURO:

La prueba de seguro por una violación de la Responsabilidad Financiera de Incumplimiento de Maintain o al inscribirse en la opción del Curso de Seguridad en la Conducción, debe enviarse a la Corte por correo, correo electrónico o fax. NO PODEMOS VERIFICAR EL SEGURO EN UN TELÉFONO CELULAR.

 _________________________________________________________________________________

SPECIAL INSTRUCTIONS FOR JUVENILES

JUVENILES (ages 10-16) MUST APPEAR IN OPEN COURT WITH A PARENT OR LEGAL GUARDIAN FOR A COURT HEARING.

REQUESTS AND PAYMENTS FROM A JUVENILE WILL NOT BE ACCEPTED PRIOR TO AN APPEARANCE BEFORE THE COURT.

Pursuant to HB 231(h): You and your parent have a legal obligation to provide the Court in writing with your current address and residence. The obligation does not end when you reach the age of 17. On or before the seventh day after you or your parents change residence (address), you or your parent shall notify the Court of the current address by completing a “Juvenile Change of Address Form. A violation of this requirement may result in arrest and is a Class C misdemeanor punishable by a fine of up to $500.00. The obligation terminates (ends) Only on full discharge and satisfaction of the judgement. 

INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA MENORES

LOS MENORES (DE 10 A 16 AÑOS) DEBEN COMPARECER EN UN TRIBUNAL ABIERTO CON UN PADRE O TUTOR LEGAL PARA UNA AUDIENCIA EN LA CORTE.

LAS SOLICITUDES Y PAGOS DE UN MENOR NO SERÁN ACEPTADOS ANTES DE UNA COMPARECENCIA ANTE EL TRIBUNAL.

De conformidad con la norma HB 231(h): Usted y sus padres tienen la obligación legal de proporcionar a la Corte por escrito su dirección y residencia actuales. La obligación no termina cuando se cumple la edad de 17 años. En o antes del séptimo día después de que usted o sus padres cambien de residencia (dirección), usted o su padre notificarán al Tribunal de la dirección actual completando un "Formulario de cambio de dirección juvenil. Una violación de este requisito puede resultar en arresto y es un delito menor de Clase C punible con una multa de hasta $ 500.00. La obligación termina (termina) sólo en el pleno cumplimiento y satisfacción de la sentencia. 

 _________________________________________________________________________________

OPTIONS FOR HANDLING YOUR CITATION (TICKET):

OPTION 1 – PLEA NO CONTEST OR GUILTY AND PAY THE FINE

A.    PAY ONLINE AT: https://allpaid.com/payments#/plc-search/plc-details/a002pr

B.    By calling the court clerk at 979-849-1136

C.    By mail or Dropbox – Mail citation along with your payment (check or money order) (made payable to Holiday Lakes Municipal Court) in the full amount to Holiday Lakes Municipal Court RR 8 BOX 747, Angleton, TX 77515. Please  contact the Court for the fine amount. Payment must be received on or before the appearance date on your citation.

OPTION 2 – APPEAR AT THE TIME AND ON THE DATE ON YOUR CITATION

A.    You may appear in person

B.    Our you may obtain an attorney at your own expense. Once the court receives your attorney’s letter of representation the Court will conduct all business through the attorney of record.

Court hearings WILL NOT be scheduled by telephone.

OPTION 3 – REQUEST A DRIVING SAFETY COURSE

You may be eligible to attend a Driving Safety Course or a Motorcycle Safety Course (if you were operating a motorcycle at the time of the citation) for dismissal of your citation. This request does not need to be filled out if taking as a requirement of for deferred disposition.

YOU ARE ELIGIBLE FOR A DRIVING SAFETY COURSE IF:

1.      You possess a valid Texas Drivers License

2.     You did not possess a Commercial Driver's License at the time of the offense.

3.     You have not completed a Driving Safety Course for dismissal of a citation within the last 12 months (calculated from the previous completion date to the date of this citation).

4.     You have proof of insurance (showing your name as a driver).

5.     Your violation was not in a construction zone with worker present; or for passing a school bus.

6.     Your citation is for a moving violation

7.     If citation was for speeding, the alleged speed was less than 25 mile an hours over the speed limit and under 95 mile per hour

You may request a Driving Safety Course for only ONE Violation

If you are eligible, you may request a Driving Safety Course by mailing, emailing or faxing the following documents to one of the clerks at the email addresses shown above.

1.     Copy of your valid Texas Drivers License

2.    Copy of valid insurance listing you as a driver

On-line forms

3.    Completed Driving Safety Request Form & Affidavit (Forms Page)

4.   Plea Form (if Plea form is not submitted a plea of No Contest will be entered on your behalf, upon receipt of all other items.

Once approved you will be sent instructions either by mail or email.

OPCIONES PARA MANEJAR SU CITACIÓN (TICKET):

OPCIÓN 1 – DECLARARSE INOCENTE O CULPABLE Y PAGAR LA MULTA

1.  PAGUE EN LÍNEA EN: https://allpaid.com/payments#/plc-search/plc-details/a002pr

2. Llamando al secretario de la corte al 979-849-1136

3.  Por correo o Dropbox – Citación por correo junto con su pago (cheque o giro postal) (pagadero al Tribunal Municipal de Holiday Lakes) por el monto total al Holiday Lakes Municipal Court RR 8 BOX 747, Angleton, TX 77515. Póngase  en contacto con el Tribunal para conocer el importe de la multa. El pago debe recibirse en o antes de la fecha de aparición en su citación.

OPCIÓN 2 – APARECER EN EL MOMENTO Y EN LA FECHA DE SU CITACIÓN

1.  Puede aparecer en persona

2. Nuestro usted puede obtener un abogado a su propio costo. Una vez que el tribunal reciba la carta de repremio de su abogado, el tribunal llevará a cabo todos los negocios a través del abogado de registro.

Las audiencias judiciales NO se programarán por teléfono.

OPCIÓN 3 – SOLICITE UN CURSO DE SEGURIDAD EN LA CONDUCCIÓN

Puede ser elegible para asistir a un Curso de Seguridad en la Conducción o un Curso de Seguridad en Motocicleta (si estaba operando una motocicleta en el momento de la citación) para la desestimación de su citación. Esta solicitud no necesita ser llenada si se toma como requisito de disposición diferida.

USTED ES ELEGIBLE PARA UN CURSO DE SEGURIDAD EN LA CONDUCCIÓN SI:

1. Posee una licencia de conducir válida de Texas

2. Usted no poseía un Licencia de Conductor Comercial en el momento de la ofensa.

3.  No ha completado un Curso de Seguridad en la Conducción para la desestimación de una citación dentro de los últimos 12 meses (caluclado desde la fecha de finalización anterior hasta la fecha de esta citación).

4. Tiene un comprobante de seguro (que muestra su nombre como conductor).

5. Su violación no fue en una zona de construcción con trabajador presente; o por pasar un autobús escolar.

6.  Su citación es por una violación en movimiento

7.  Si la citación fue por exceso de velocidad, la supuesta velocidad fue inferior a 25 millas por hora por encima del límite de velocidad y por debajo de 95 millas por hora.

Puede solicitar un Curso de Seguridad en la Conducción para una sola Violación

Si es elegible, puede solicitar un Curso de Seguridad en la Conducción enviando por correo, emiling o enviando por fax los siguientes documentos a uno de los empleados en las direcciones de correo electrónico que se muestran arriba.

1.  Copia de su licencia de conducir válida de Texas

2.  Copia del seguro de vaild que lo enumera como conductor Formularios en línea.

3.  Formulario de solicitud de seguridad al conducir completado y declaración jurada (página de formularios)

4. Formulario de declaración de culpabilidad (si el formulario de declaración de culpabilidad no se presenta, se ingresará una declaración de no impugnación en su nombre, al momento de la recepción de todos los demás artículos.

Una vez aprobado, se le enviarán instrucciones por correo o correo electrónico.

All forms can be found on the FROMS tab on our webpage or use the links below:

Todos los formularios se pueden encontrar en la pestaña FROMS en nuestra página web:  www.holidaylakestexas.com/forms

Or you can request a copy be mailed to you.     

O puede solicitar que se le envíe una copia por correo. 

You may be eligible for Deferred Disposition for dismissal of your citation. Please contact the Court for more information.

You are eligible for Deferred Disposition is:

1.      You did not possess a Commercial Driver License (CDL) at the time of the offense.

2.      You have not participated in any Deferred Disposition programs in the previous 12 months (calculated from the date of previous dismissal to the date of this citation).

3.      You are not currently participating in a Deferred Disposition in another Court.

4.       Your violation was not in a construction zone with workers present.

5.      If cited for speeding, the alleged speed was less than 20 mile per hour over the speed limit – or speeding in a school zone where the alleged speed was less than 10 miles per hour over the limit in the school zone.

6.      Your violation did not involve an accident.

7.      Your request is submitted by the date of your first appearance date,

You may request deferred Disposition for only ONE Violation.

If you are 25 years old or younger, you will be required to take a Driving Safety Course and Be Safe Be Smart Courses as a condition of Deferred Disposition.

If you are eligible, you may sign up of Deferred Disposition by mailing, emailing, or hand delivering your request with the following items to the Court on or before your first court appearance:

1.      A Copy of your valid Texas Driver’s License

2.      A Copy of valid insurance listing you as a covered driver.

3.      A Completed Deferred Disposition Request Form

4.      A Completed Affidavit Form (Notarized)

5.      Moving Violations - Required Deferred Disposition Fee is $334.00 for Non-Moving Violations please contact the Court for details.

Contact the Court for an unsworn Affidavit (Notary not Necessary)

Once Approve, instructions will be mailed or emailed to you.

Usted puede ser elegible para la Disposición Diferida para la desestimación de su citación.

Póngase en contacto con el Tribunal para obtener más información.

1. Usted no poseía una Licencia de Conducir Comercial (CDL) en el momento de la ofensa. Aparición.

2. o ha participado en ningún programa de Disposición Diferida en los 12 meses anteriores (calculado desde la fecha del despido anterior hasta la fecha de esta citación).

 3. Actualmente no está participando en una Disposición Diferida en otro Tribunal.

4. Su violación no fue en una zona de construcción con trabajadores presentes.

5. Si se cita por exceso de velocidad, la supuesta velocidad era inferior a 20 millas por hora por encima del límite de velocidad, o exceso de velocidad en una zona escolar donde la supuesta velocidad era inferior a 10 millas por hora por encima del límite en la zona escolar.

6. Su violación no involucró un accidente.

7. Su solicitud se envía antes de la fecha de su primera

Puede solicitar la Disposición diferida por una sola Violación.

Si tiene 25 años o menos, se le pedirá que tome un Curso de Seguridad en la Conducción y los Cursos be Safe Be Smart como condición de la Disposición Diferida.

Si es elegible, puede inscribirse en la Disposición Diferida enviando por correo, correo electrónico o entregando en mano su solicitud con los siguientes elementos a la Corte en o antes de su primera comparecencia ante la corte:

1.         Una copia de su licencia de conducir válida de Texas Una copia del seguro válido que lo incluya como conductor cubierto.

2.         Un formulario de solicitud de disposición diferida completado

3.         Un formulario de declaración jurada completado (notariado)

4.         Violaciones de mudanza: la tarifa de disposición diferida requerida es de $ 334.00 por violaciones que no se mueven, comuníquese con la Corte para obtener más detalles.

Póngase en contacto con el Tribunal para obtener una declaración jurada no jurada (notario no necesario)

Una vez aprobado, las instrucciones se le enviarán por correo postal o por correo electrónico.

The Holiday Lakes Municipal Court holds court on the second Tuesday of each month at 5pm, in the Municipal Building at 195 N. Texas Ave., Holiday Lakes, TX 77515. It is the big blue building. You are not required to wait until your court date to request services.

If you need an interpreter, please inform the court at least 72 hours before your court date to allow time to process your request.

La Corte Municipal de Holiday Lakes celebra la corte el segundo martes de cada mes a las 5pm, en el Edificio Municipal en 195 N. Texas Ave., Holiday Lakes, TX 77515. Es el gran edificio azul. No está obligado a esperar hasta la fecha de su corte para solicitar servicios.

Si necesita un intérprete, informe al tribunal al menos 72 horas antes de la fecha de su corte para dar tiempo a procesar su solicitud.